1
00:00:02,781 --> 00:00:06,701
{\an8}O Senhor diz:
Os justos perecerão e ninguém descobrirá.

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,661
Boas pessoas estão nos deixando...

3
00:00:10,781 --> 00:00:15,301
e ninguém vê o que é o mal
o que derrota os justos.

4
00:00:15,421 --> 00:00:19,901
O Senhor nos mostra sorte
que devemos reservar para a tentação...

5
00:00:20,621 --> 00:00:23,541
o que semeia
os problemas entre nós.

6
00:00:23,661 --> 00:00:27,861
Ele nos diz ligando
ao seu lado nosso querido Philippe.

7
00:00:28,901 --> 00:00:33,541
que foi abandonado ao seu
A sorte mergulhou na escuridão.

8
00:00:34,941 --> 00:00:37,541
O julgamento do Senhor cairá...

9
00:00:37,661 --> 00:00:40,301
sobre aqueles
que desafiam seu poder...

10
00:00:41,021 --> 00:00:43,581
e negar a verdade.

11
00:00:43,701 --> 00:00:44,901
Amém.

12
00:01:26,541 --> 00:01:27,541
Nicolau!

13
00:01:27,661 --> 00:01:29,421
Vá embora!

14
00:01:29,541 --> 00:01:30,621
Você não deveria estar aqui.

15
00:01:30,741 --> 00:01:31,941
Meu filho...

16
00:01:59,421 --> 00:02:00,981
125 VOLTS

17
00:03:40,341 --> 00:03:44,541
PALÁCIO DE INVERNO
S01E03

18
00:03:50,501 --> 00:03:54,021
É uma boa proposta para todos.

19
00:03:54,141 --> 00:03:59,941
Dinheiro em espécie…
para todas as pessoas que vivem aqui.

20
00:04:03,221 --> 00:04:05,461
- Ele fala igual ao Morel.
- Não...

21
00:04:05,581 --> 00:04:09,541
Com sua opção, ele controla o hotel.

22
00:04:10,581 --> 00:04:17,101
Com a minha opção, você tem
controle com resultados imediatos.

23
00:04:25,581 --> 00:04:32,301
Para que sua igreja
e seus fiéis expulsam Morel de Champaz.

24
00:04:32,421 --> 00:04:35,661
- Não se trata de dinheiro.
- Ah, sim, é.

25
00:04:36,661 --> 00:04:39,141
Sempre.

26
00:04:39,261 --> 00:04:42,981
Esse dinheiro vai te trazer de volta.
onde você quer estar.

27
00:04:44,381 --> 00:04:45,941
Na cidade.

28
00:04:48,141 --> 00:04:49,181
Como você sabe?

29
00:04:49,301 --> 00:04:52,621
Não serei muito culto,
mas eu sempre faço minha lição de casa.

30
00:04:54,421 --> 00:04:58,701
Você quer sair deste vale,
e eu quero entrar.

31
00:05:06,061 --> 00:05:07,301
Como posso confiar nisso?

32
00:05:09,021 --> 00:05:10,781
Colocando sua fé...

33
00:05:12,141 --> 00:05:14,901
em um contrato...

34
00:05:15,021 --> 00:05:17,501
elaborado de acordo com a lei.

35
00:05:26,741 --> 00:05:27,981
Deus é ótimo.

36
00:05:31,581 --> 00:05:33,381
O que eles fazem?

37
00:05:33,501 --> 00:05:34,941
O que há de errado com eles?

38
00:05:35,061 --> 00:05:36,581
Responda-me, onde você está indo?

39
00:05:38,661 --> 00:05:40,341
O que está acontecendo?
Por que todos eles estão indo embora?

40
00:05:40,461 --> 00:05:41,461
Não temos alternativa.

41
00:05:41,581 --> 00:05:43,581
Sim, eles têm.
Não dê ouvidos aos rumores.

42
00:05:43,701 --> 00:05:45,661
Com o assassinato de seu tio...
ou sua morte...

43
00:05:45,781 --> 00:05:47,861
Padre João Batista,
Ele diz que o diabo está aqui,

44
00:05:47,941 --> 00:05:48,981
que o hotel está amaldiçoado.

45
00:05:49,101 --> 00:05:51,781
E se ficarmos aqui estaremos
próximo na lista de satanás.

46
00:05:51,901 --> 00:05:53,541
-Mas...
- Estamos com medo. Sinto muito, senhor.

47
00:05:53,661 --> 00:05:56,341
Agradecemos, mas não queremos
acabar nas chamas do inferno.

48
00:05:56,421 --> 00:05:58,141
-Adeline, por favor...
- Precisamos deles.

49
00:05:58,261 --> 00:05:59,501
É isso, vá embora.

50
00:05:59,621 --> 00:06:01,461
Saiam, seus ignorantes.

51
00:06:01,581 --> 00:06:02,981
- Eles são covardes
- Gilles!

52
00:06:03,101 --> 00:06:07,901
Volte aos seus fiordes, às suas superstições,
e seu insuportável canto yodel.

53
00:06:08,621 --> 00:06:11,341
-André! André!
- O que acontece agora?

54
00:06:11,461 --> 00:06:13,661
É Rogério.
Você tem que fazer alguma coisa. Vir!

55
00:06:16,901 --> 00:06:17,981
Por que você está indo embora?

56
00:06:18,101 --> 00:06:20,181
- Você não vai ficar e me manter aquecido?
- Deixe ela em paz, Rogério.

57
00:06:20,261 --> 00:06:22,821
- Deixe-a em paz.
- Olha, ele está atacando Colette.

58
00:06:22,941 --> 00:06:24,341
Para! Jorge.

59
00:06:24,461 --> 00:06:26,741
O que está acontecendo aqui? Rogério, pare.

60
00:06:26,861 --> 00:06:29,381
Calmo,
Você tem que se exercitar, só isso.

61
00:06:29,501 --> 00:06:31,541
Merda. Eles são bruxos.

62
00:06:31,661 --> 00:06:33,901
Já ouvi o suficiente. Vamos, vá.

63
00:06:34,021 --> 00:06:35,501
- Você não pode fazer isso comigo.
- Se eu puder!

64
00:06:35,541 --> 00:06:39,141
- Eu faço o que eu quero!
- Não foi suficiente você matar seu tio?

65
00:06:39,261 --> 00:06:41,341
Longo. Longo!

66
00:06:48,981 --> 00:06:50,861
Você é um homem morto, Morel!

67
00:06:50,981 --> 00:06:51,981
Morto!

68
00:06:58,141 --> 00:06:59,197
Que?!

69
00:06:59,221 --> 00:07:00,741
Ok, vamos lá.

70
00:07:06,181 --> 00:07:08,141
Estou bem. Obrigado.

71
00:07:13,901 --> 00:07:16,181
Amarre meu espartilho.

72
00:07:18,261 --> 00:07:19,421
Sim, senhora.

73
00:07:19,541 --> 00:07:21,421
Senhorita.

74
00:07:21,541 --> 00:07:23,221
Posso confiar em você?

75
00:07:24,381 --> 00:07:25,741
Sim.

76
00:07:25,861 --> 00:07:27,101
Não pare.

77
00:07:28,461 --> 00:07:30,101
Você sabe o que eles dizem?

78
00:07:30,221 --> 00:07:32,141
Uma empregada nunca fala.

79
00:07:33,181 --> 00:07:35,261
Ah… sim.

80
00:07:35,381 --> 00:07:36,621
Claro.

81
00:07:36,741 --> 00:07:37,861
Minha blusa.

82
00:07:40,141 --> 00:07:44,541
Você sabe se alguém já tentou
escalar a face sul da Agulha Dourada?

83
00:07:44,661 --> 00:07:45,981
Oh não! É muito perigoso.

84
00:07:46,101 --> 00:07:47,117
Realmente?

85
00:07:47,141 --> 00:07:49,421
Muitos nunca mais voltaram.

86
00:07:49,541 --> 00:07:51,381
É muito íngreme.

87
00:07:51,501 --> 00:07:53,341
Mesmo os melhores não voltam.

88
00:07:55,901 --> 00:07:58,341
Assim, a face sul permanece inexplorada.

89
00:07:58,461 --> 00:08:02,621
Não sei. Eu não sou um montanhista.

90
00:08:02,741 --> 00:08:04,381
Meus brincos.

91
00:08:08,381 --> 00:08:11,141
Existe um guia chamado Roger.
Você o conhece?

92
00:08:11,261 --> 00:08:13,981
Roger não trabalha mais para o Sr. Morel.

93
00:08:14,101 --> 00:08:15,421
Ele voltou para a cidade.

94
00:08:41,581 --> 00:08:46,341
Quando seu pai morreu,
Philippe abriu sua casa para você.

95
00:08:47,701 --> 00:08:49,581
Então você foi embora.

96
00:08:51,101 --> 00:08:54,381
Eu estava orgulhoso disso
seu sobrinho fugiu.

97
00:08:55,901 --> 00:08:57,581
Que ele iria conseguir algo na vida.

98
00:09:04,581 --> 00:09:06,101
Mas você mudou.

99
00:09:07,181 --> 00:09:08,741
Você voltou como um estranho.

100
00:09:10,501 --> 00:09:12,621
Para você, não somos nada.

101
00:09:12,741 --> 00:09:15,061
E mais uma vez, Philippe defendeu você.

102
00:09:17,501 --> 00:09:19,741
E quando ele precisou de você, você...

103
00:09:19,861 --> 00:09:21,861
Você ofereceu a ele um empréstimo.

104
00:09:25,901 --> 00:09:27,541
Você o humilhou.

105
00:09:29,741 --> 00:09:30,741
eu…

106
00:09:32,581 --> 00:09:34,461
Peço seu perdão.

107
00:09:48,221 --> 00:09:49,421
Vá agora.

108
00:09:50,781 --> 00:09:52,021
Vá agora.

109
00:10:28,341 --> 00:10:29,621
Morel…

110
00:10:34,181 --> 00:10:35,301
O que você quer de mim?

111
00:10:37,181 --> 00:10:39,701
Pegue isso! Infeliz.

112
00:10:41,341 --> 00:10:42,541
Maldito!

113
00:11:00,261 --> 00:11:02,221
Senhorita, o que você está fazendo?

114
00:11:02,341 --> 00:11:06,341
Algum dia...
as mulheres vão se libertar da saia.

115
00:11:06,461 --> 00:11:09,861
Só seremos iguais a
homens quando usamos calças.

116
00:11:09,981 --> 00:11:11,541
E sejamos livres.

117
00:11:12,981 --> 00:11:16,381
Não, espere, senhorita! Eu tenho uma ideia.

118
00:11:19,141 --> 00:11:21,021
Deixe isso comigo.

119
00:11:34,181 --> 00:11:35,581
Sua chave.

120
00:11:39,261 --> 00:11:41,781
Quarto número 15.
Bem-vindo.

121
00:11:41,901 --> 00:11:43,421
Onde você estava? André?

122
00:11:45,301 --> 00:11:46,341
André.

123
00:11:47,821 --> 00:11:48,821
André.

124
00:11:51,061 --> 00:11:52,061
André!

125
00:12:16,381 --> 00:12:17,741
Estou bem.

126
00:12:20,221 --> 00:12:21,461
Eu vou…

127
00:12:34,541 --> 00:12:35,581
Rémi!

128
00:12:35,701 --> 00:12:37,381
- Não há pessoal de serviço.
- Já.

129
00:12:37,453 --> 00:12:38,820
- Vamos, se apresse.
- Sim, estou indo.

130
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Vamos, agora!

131
00:12:43,021 --> 00:12:44,141
Olha Você aqui.

132
00:12:45,421 --> 00:12:46,421
Uau…

133
00:12:50,701 --> 00:12:51,821
Espere, por favor.

134
00:13:08,861 --> 00:13:10,901
Sr. Meu cobertor!

135
00:13:11,021 --> 00:13:12,581
Aqui! Por favor, Sr. Morel!

136
00:13:12,701 --> 00:13:14,021
Não se preocupe.

137
00:13:15,501 --> 00:13:16,581
Está muito frio.

138
00:13:16,701 --> 00:13:18,021
Eu sei, eu sei.

139
00:13:18,141 --> 00:13:20,461
Não… não me esqueço de ninguém.
Eu não esqueço ninguém.

140
00:13:20,581 --> 00:13:22,141
Minha xícara está vazia, Sr. Morel.

141
00:13:22,261 --> 00:13:24,501
- Que falta de profissionalismo!
- Que frio!

142
00:13:24,621 --> 00:13:26,301
Minha xícara está vazia, Sr. Morel.

143
00:13:48,381 --> 00:13:49,461
É delicioso!

144
00:13:50,821 --> 00:13:52,381
Isabel?

145
00:13:53,981 --> 00:13:56,821
Apesar da tempestade de acontecimentos imprevistos
que caiu sobre nós,

146
00:13:56,941 --> 00:13:58,701
Eles mostraram compostura.

147
00:13:58,821 --> 00:14:00,581
E o mais importante,
Eles trabalharam em equipe.

148
00:14:00,621 --> 00:14:02,661
Descanse agora,
que eles merecem.

149
00:14:02,781 --> 00:14:06,341
E agora, obrigado do fundo do meu coração.
Obrigado a todos.

150
00:14:11,621 --> 00:14:13,061
Obrigado por esta noite.

151
00:14:44,861 --> 00:14:46,061
Vou escalar o Pináculo.

152
00:14:50,381 --> 00:14:52,341
Eu diria que não.

153
00:14:52,461 --> 00:14:54,101
Quero que você seja meu guia.

154
00:14:55,341 --> 00:14:58,541
Olha…
Se for para morrer, não, obrigado.

155
00:14:59,821 --> 00:15:02,661
Quando crianças, você disse
que você queria chegar ao topo.

156
00:15:02,781 --> 00:15:04,581
É verdade.

157
00:15:04,701 --> 00:15:07,541
Mas o pico que eu procurava,
Estava longe daqui.

158
00:15:09,421 --> 00:15:13,141
Bem, serei a primeira mulher a fazer isso.

159
00:15:13,261 --> 00:15:16,021
E se você não quiser me levar,
Vou procurar outra pessoa.

160
00:15:16,141 --> 00:15:17,941
Esqueça isso.

161
00:15:19,421 --> 00:15:20,741
É algo impossível.

162
00:15:26,301 --> 00:15:28,061
Disseram-me isso durante toda a minha vida.

163
00:15:29,221 --> 00:15:31,781
Estou cansado de ouvir
o que posso fazer

164
00:15:35,741 --> 00:15:38,141
Eu aprendo montanhismo,
mas não consigo escalar.

165
00:15:38,261 --> 00:15:40,941
Aprendo a andar a cavalo,
mas não posso sair da propriedade.

166
00:15:41,061 --> 00:15:44,781
"Seja bonita e cale a boca."
Vou mostrar que uma mulher pode fazer isso.

167
00:15:51,261 --> 00:15:53,821
Quando eu triunfar,
o mundo inteiro saberá disso.

168
00:15:53,941 --> 00:15:56,181
Vou escrever um livro,
que todos vão querer ler.

169
00:15:56,301 --> 00:15:57,981
Organizarei expedições.

170
00:15:59,021 --> 00:16:00,581
Serei independente.

171
00:16:13,261 --> 00:16:14,781
Você vai me ajudar?

172
00:16:16,181 --> 00:16:17,661
Você está com medo?

173
00:16:17,781 --> 00:16:19,101
Da montanha?

174
00:16:23,341 --> 00:16:24,621
De mim.

175
00:16:35,341 --> 00:16:36,541
Para onde ele está indo?

176
00:16:40,461 --> 00:16:41,581
Para tomar ar.

177
00:17:04,141 --> 00:17:05,541
O dinheiro?

178
00:17:27,501 --> 00:17:28,741
Legal, hein?

179
00:17:35,661 --> 00:17:37,021
Vamos?

180
00:17:47,741 --> 00:17:49,541
Bye Bye.

181
00:17:49,661 --> 00:17:50,941
Obrigado.

182
00:17:51,061 --> 00:17:52,621
Eu tive uma ideia.

183
00:17:52,741 --> 00:17:56,101
vou fazer uma leitura teatral
para convidados.

184
00:17:59,261 --> 00:18:02,141
Não se preocupe, Sra. Roth.
Certamente ele está aqui incógnito...

185
00:18:02,261 --> 00:18:04,181
É uma ideia maravilhosa.

186
00:18:04,301 --> 00:18:05,661
Que trabalho seria?

187
00:18:06,861 --> 00:18:11,541
Os melhores escritores
Eles têm sido meus pretendentes.

188
00:18:11,661 --> 00:18:12,821
Strindberg…

189
00:18:12,941 --> 00:18:15,861
Ele estava terrivelmente apaixonado por mim.

190
00:18:17,021 --> 00:18:19,021
Ele pediu minha mão.

191
00:18:19,141 --> 00:18:20,701
Sr.Strindberg?

192
00:18:22,661 --> 00:18:24,621
O que você acha…

193
00:18:24,741 --> 00:18:28,341
Mais que uma cena.
Uma noite e tanto.

194
00:18:28,461 --> 00:18:30,541
Ops! Sim.

195
00:18:31,941 --> 00:18:34,781
Baudelaire…
Era outro pretendente.

196
00:18:34,901 --> 00:18:37,381
Ele era muito efusivo, na verdade.

197
00:18:37,501 --> 00:18:39,901
eu tive muito mal
reputação, mas não me importei.

198
00:18:40,021 --> 00:18:44,221
Seu olhar te devorou por dentro e...

199
00:18:45,301 --> 00:18:49,061
Claro, sua poesia não é nada
apropriado para um público familiar.

200
00:18:49,181 --> 00:18:52,541
Então eu votaria em algo de “Medeia”.

201
00:18:52,661 --> 00:18:55,661
Não há nada como os clássicos.

202
00:18:55,781 --> 00:18:59,781
Você é muito gentil,
Mas não queremos que você se sinta obrigado.

203
00:19:02,741 --> 00:19:05,301
Vou começar a preparar um trabalho inteiro.

204
00:19:08,421 --> 00:19:10,181
André, o que há de errado com você?

205
00:19:10,301 --> 00:19:12,261
- O que estávamos perdendo!
- Que?

206
00:19:12,381 --> 00:19:15,741
Frau Roth é uma atriz horrível.

207
00:19:15,861 --> 00:19:19,021
Tive o privilégio de vê-la em Paris,
e foi uma catástrofe.

208
00:19:19,141 --> 00:19:22,461
Todo mundo sabia que seu marido
Ele pagou pelo teatro, pela produção. Todos.

209
00:19:26,021 --> 00:19:27,301
Eles vão rir dela.

210
00:19:27,421 --> 00:19:30,261
Calma, vou fazê-lo mudar de ideia.
Eu falarei com ela.

211
00:19:30,381 --> 00:19:31,661
Boa sorte.

212
00:19:31,781 --> 00:19:32,861
Obrigado.

213
00:19:37,021 --> 00:19:38,341
André?

214
00:19:41,661 --> 00:19:44,621
Estive olhando as faturas,
e parece-me que podemos salvar.

215
00:19:44,741 --> 00:19:46,461
Colocar vinho de mesa, por exemplo.

216
00:19:46,581 --> 00:19:48,421
Ou comprando galinhas
na fazenda ao lado...

217
00:19:48,541 --> 00:19:51,381
Meu amor, não vamos salvar,
este é um palácio.

218
00:19:51,501 --> 00:19:54,381
Os clientes nunca pagarão
se colocarmos vinho de mesa neles.

219
00:20:51,141 --> 00:20:53,501
Bem, acho que está quase lá.

220
00:20:55,061 --> 00:20:57,741
Dr.
Você poderia se aproximar da câmera?

221
00:20:57,861 --> 00:21:01,861
Para que o sol brilhe no seu rosto.
E não se mova.

222
00:21:02,541 --> 00:21:04,821
E você poderia tentar iluminar esse rosto?

223
00:21:04,941 --> 00:21:07,941
Não sorria. Isso faz você parecer um idiota.

224
00:21:09,821 --> 00:21:11,061
Sorriso.

225
00:21:16,661 --> 00:21:18,101
Senhor Artur!

226
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
Olá!

227
00:21:22,421 --> 00:21:24,541
Que grande artista!

228
00:21:25,901 --> 00:21:27,741
Sempre focado.

229
00:21:30,861 --> 00:21:32,261
"Medéia."

230
00:21:36,821 --> 00:21:38,981
Bah! Bah! Bah!

231
00:21:47,981 --> 00:21:51,581
Ah, meus filhos!

232
00:21:52,581 --> 00:21:54,821
Meus filhos!

233
00:21:54,941 --> 00:21:58,461
Eles têm uma cidade e uma casa…

234
00:21:58,581 --> 00:22:02,781
em que,
me abandonando em meu infortúnio...

235
00:22:02,901 --> 00:22:08,101
Sem mãe,
você viverá para sempre.

236
00:22:12,061 --> 00:22:17,701
Que crimes cometi?
mais do que a raiva causa...

237
00:22:17,821 --> 00:22:20,701
das dificuldades
mais grave da raça humana...

238
00:22:20,821 --> 00:22:26,381
e que, pelo meu bom julgamento,
eles prevaleceram?

239
00:22:30,461 --> 00:22:31,821
Como vai você?

240
00:22:34,181 --> 00:22:38,341
Imagino que não haverá
conheci muita cultura.

241
00:22:39,301 --> 00:22:42,421
Júlia…
hoje é seu dia de sorte.

242
00:22:42,541 --> 00:22:43,941
Obrigado.

243
00:23:03,421 --> 00:23:05,141
Mas… para onde ele está indo?

244
00:23:06,861 --> 00:23:08,221
É por aqui.

245
00:23:09,301 --> 00:23:12,821
Confie em mim.
É menos perigoso por aqui.

246
00:24:00,701 --> 00:24:02,741
Você quer me dizer o que fazemos aqui?

247
00:24:10,301 --> 00:24:11,821
O que você está fazendo?

248
00:24:11,941 --> 00:24:13,381
Se ele chegar mais perto, eu grito.

249
00:24:17,021 --> 00:24:19,061
Grite, por favor.

250
00:24:27,261 --> 00:24:28,821
Venha aqui.

251
00:24:31,021 --> 00:24:32,341
Você gosta disso, hein?

252
00:24:32,461 --> 00:24:33,741
Eu sei que você gosta.

253
00:24:39,381 --> 00:24:40,381
Você é uma vagabunda.

254
00:24:41,901 --> 00:24:43,341
Venha aqui.

255
00:24:53,901 --> 00:24:55,101
Deixe-me ir.

256
00:25:12,461 --> 00:25:14,941
Não consigo mais ouvir você gritar?

257
00:25:15,061 --> 00:25:16,621
Você não grita agora?

258
00:25:48,821 --> 00:25:50,021
Maldito!

259
00:25:51,861 --> 00:25:53,021
Maldito!

260
00:26:39,581 --> 00:26:40,621
Senhor e senhora.

261
00:26:40,741 --> 00:26:42,261
Boa tarde.

262
00:26:42,381 --> 00:26:44,661
{\an8}123 VOLTS
20 LÂMPADAS

263
00:26:44,781 --> 00:26:46,661
{\an8}Isobel? Tudo certo?

264
00:26:47,901 --> 00:26:49,581
Você está bem?
Qual é o problema?

265
00:26:49,701 --> 00:26:51,821
Peguei um cavalo ruim.

266
00:26:51,941 --> 00:26:53,341
Você quer que eu ligue para Julia?

267
00:26:53,461 --> 00:26:55,061
Não, deixe isso.
Não vale a pena.

268
00:27:14,021 --> 00:27:15,341
O Sr. Morel me enviou.

269
00:27:17,781 --> 00:27:19,381
Você está bem, senhorita?

270
00:27:19,501 --> 00:27:20,541
Tudo bem?

271
00:27:23,061 --> 00:27:24,661
eu…

272
00:27:24,781 --> 00:27:26,501
Eu caí do cavalo.

273
00:27:33,181 --> 00:27:34,421
Eu vou ajudá-la.

274
00:27:44,861 --> 00:27:47,741
eu ia interpretar
um monólogo de "Medéia".

275
00:27:47,861 --> 00:27:50,861
Mas eu pensei,
por que não algo mais moderno?

276
00:27:50,981 --> 00:27:54,501
Obrigado à Sra. Morel,
e à sua sugestão ousada.

277
00:27:56,741 --> 00:28:03,061
Um trecho de "Senhorita Julia",
de um querido admirador meu.

278
00:28:03,181 --> 00:28:06,821
Sr. August Strindberg.

279
00:28:22,061 --> 00:28:24,341
Minha mãe não era de origem nobre.

280
00:28:25,781 --> 00:28:30,661
Ele cresceu entre ideias de igualdade,
mulheres livres e outras coisas.

281
00:28:31,861 --> 00:28:34,181
Quando meu pai a cortejou...

282
00:28:34,301 --> 00:28:38,101
Ele declarou que ela nunca seria sua esposa.

283
00:28:40,581 --> 00:28:42,221
Mas foi.

284
00:29:07,541 --> 00:29:10,581
Eu vim ao mundo
contra a vontade da minha mãe.

285
00:29:11,621 --> 00:29:14,541
e eu cresci assim
uma filha da natureza.

286
00:29:14,661 --> 00:29:18,301
Eles me ensinaram tudo
que uma criança deveria saber.

287
00:29:19,701 --> 00:29:25,261
Eu tinha que ser um exemplo de mulher
tão capaz quanto um homem.

288
00:29:39,101 --> 00:29:41,181
Meus pais moravam juntos.

289
00:29:42,741 --> 00:29:45,141
Até que sua casa pegou fogo.

290
00:29:47,181 --> 00:29:48,981
Você sabe quem queimou?

291
00:29:50,941 --> 00:29:52,701
Minha mãe.

292
00:29:54,981 --> 00:29:58,221
Você sabe quem pagou pela casa?

293
00:30:00,541 --> 00:30:01,661
Minha mãe.

294
00:30:04,381 --> 00:30:09,221
Essa foi a vingança dele contra meu pai,
por assumirem seus negócios.

295
00:30:28,221 --> 00:30:33,541
Através dela eu aprendi
desconfiar dos homens.

296
00:30:33,661 --> 00:30:36,381
E eu jurei que nunca faria isso
Eu seria escravo de um homem.

297
00:30:37,661 --> 00:30:43,661
O amor entre um homem
e uma mulher é guerra.

298
00:30:48,981 --> 00:30:51,021
Ah! Bravo! Bravo!

299
00:30:54,901 --> 00:30:57,581
- Bravo, bravo.
- Bravo!

300
00:31:02,061 --> 00:31:03,061
Bravo!

301
00:31:31,981 --> 00:31:33,021
Venha, olhe.

302
00:31:35,381 --> 00:31:36,381
Eles estão indo bem, né?

303
00:31:37,901 --> 00:31:39,301
Sim, eles são bons nisso.

304
00:31:41,341 --> 00:31:44,061
Bravo. Magnífico. Tudo bem?

305
00:31:44,181 --> 00:31:45,901
Sim. Ótimo. Obrigado.

306
00:31:46,021 --> 00:31:47,221
Ah, ótimo.

307
00:31:47,341 --> 00:31:48,701
André!

308
00:31:50,101 --> 00:31:51,141
Com licença.

309
00:31:54,261 --> 00:31:55,861
Sim, meu senhor.

310
00:31:55,981 --> 00:31:59,421
Quero que você prepare um jantar privado
para Isobel e Sr. Raney.

311
00:31:59,541 --> 00:32:01,781
Deixe o chef fazer um cardápio e você servirá.

312
00:32:02,981 --> 00:32:05,701
Meu senhor, eu sou o diretor,
não um garçom.

313
00:32:05,821 --> 00:32:08,541
Eu não ligo.
É um pedido do Sr. Raney.

314
00:32:08,661 --> 00:32:10,981
Eu preciso que ele seja feliz.

315
00:32:11,101 --> 00:32:13,781
E se ele disser que você é garçom,
Você é um garçom.

316
00:32:13,901 --> 00:32:14,941
Entendido?

317
00:32:16,901 --> 00:32:20,021
E quando vai funcionar
aquele maldito telefone seu?

318
00:32:20,141 --> 00:32:21,861
Estará disponível esta noite.

319
00:32:23,261 --> 00:32:27,021
Procurei por Isobel em todos os lugares,
mas não consigo ver.

320
00:32:28,101 --> 00:32:31,181
Eu espero que seja
achar bom para o jantar.

321
00:32:31,301 --> 00:32:32,941
Você vai gostar muito.

322
00:32:34,621 --> 00:32:36,941
Interessante.

323
00:32:37,061 --> 00:32:39,821
Para equilíbrio,
Tentaremos com dois palitos.

324
00:32:43,421 --> 00:32:45,741
Ei, ei! Sim, você.

325
00:32:45,861 --> 00:32:47,221
Qual o seu nome?

326
00:32:47,341 --> 00:32:48,781
Marcos.

327
00:32:50,581 --> 00:32:52,421
Muito bom, Marcos.

328
00:32:54,421 --> 00:32:55,461
Muito bom.

329
00:32:57,381 --> 00:32:59,221
Esse garoto é inteligente.

330
00:32:59,341 --> 00:33:01,141
- Você acha?
- Sim.

331
00:33:01,261 --> 00:33:03,381
<i>- Olha, Sr. Morel.
- Diferente dos outros.</i>

332
00:33:06,541 --> 00:33:07,661
Ele faz o que pode.

333
00:33:54,341 --> 00:33:57,421
Agora deve funcionar.
O alicate?

334
00:34:03,141 --> 00:34:05,421
Você já está conectado.
Você só precisa ligar para a central.

335
00:34:10,381 --> 00:34:11,501
Olá?

336
00:34:14,221 --> 00:34:15,261
Nada.

337
00:34:15,381 --> 00:34:16,781
Que estranho! Abaixo funciona.

338
00:34:16,901 --> 00:34:18,221
Deixe-me.

339
00:34:18,341 --> 00:34:20,101
Olá?

340
00:34:20,221 --> 00:34:21,277
Olá?

341
00:34:21,301 --> 00:34:22,341
Bem?

342
00:34:23,701 --> 00:34:25,101
Tem que funcionar.

343
00:34:25,221 --> 00:34:26,581
Faça o que quiser,

344
00:34:26,701 --> 00:34:29,261
mas tem que ser
operacional o mais breve possível.

345
00:34:29,381 --> 00:34:30,861
Entendido?

346
00:34:30,981 --> 00:34:32,381
E como está a eletricidade?

347
00:34:32,501 --> 00:34:34,701
Não se preocupe, está quase terminado.
Eu não posso ir mais rápido.

348
00:34:34,821 --> 00:34:36,341
Eu não vou me acalmar!

349
00:34:36,461 --> 00:34:39,141
Se você quiser aprender o ofício,
comece a trabalhar.

350
00:34:39,261 --> 00:34:41,101
Eu prometi aos clientes.

351
00:34:41,221 --> 00:34:44,021
Eu disse a eles que o telefone estaria pronto.
O que eles vão pensar?

352
00:34:53,981 --> 00:34:55,621
Sempre tão gentil.

353
00:35:06,381 --> 00:35:09,261
Château Mont d'Or 1848, Johannisberg.

354
00:35:14,861 --> 00:35:18,581
Lá em cima.
Nenhum dos seus roubos suíços.

355
00:35:22,221 --> 00:35:25,101
Este jantar pode correr bem.

356
00:35:25,221 --> 00:35:28,421
Por enquanto, este site
É muito barulho por nada.

357
00:35:32,221 --> 00:35:36,261
Você sabe? Toda grande empresa
Tem problemas para iniciar.

358
00:35:37,941 --> 00:35:42,381
Lord Fairfax não consegue distinguir
um gato gambá, mas eu sim.

359
00:35:43,781 --> 00:35:45,381
Eu vejo você, Morel.

360
00:35:47,221 --> 00:35:50,061
Você está se aproveitando daquele pobre velho, hein?

361
00:35:51,741 --> 00:35:53,141
Sim.

362
00:35:55,261 --> 00:35:57,541
Você não tem nada a dizer?

363
00:36:01,301 --> 00:36:02,381
Sr. Raney…

364
00:36:03,621 --> 00:36:05,741
Se aprendi alguma coisa em todos os meus anos,

365
00:36:05,861 --> 00:36:08,541
direcionando o melhor
estabelecimentos do mundo,

366
00:36:08,661 --> 00:36:10,661
é que às vezes,

367
00:36:10,781 --> 00:36:14,341
É melhor manter a boca fechada
e parecer estúpido...

368
00:36:14,461 --> 00:36:16,461
Você tem que abri-lo e demonstrá-lo.

369
00:36:20,301 --> 00:36:21,941
Deixe-o aproveitar.

370
00:36:25,301 --> 00:36:27,021
Então feche a porta!

371
00:36:42,701 --> 00:36:46,381
Você tem estado muito desaparecido.

372
00:36:52,061 --> 00:36:55,541
Quase pensei...

373
00:36:57,181 --> 00:36:59,741
que você estava me evitando.

374
00:37:27,381 --> 00:37:31,981
Meu avô costumava dizer: "Jovem,

375
00:37:32,101 --> 00:37:37,301
trate uma mulher como um cavalo
de corridas e nunca será um burro.

376
00:37:41,261 --> 00:37:47,101
“burro” não é outra palavra?
Para uma mulher que sabe o que quer?

377
00:37:52,781 --> 00:37:55,781
Você e eu estamos isolados
pelo mesmo padrão, Isobel.

378
00:37:57,941 --> 00:38:01,261
Nós fazemos nossas próprias regras.

379
00:38:01,381 --> 00:38:03,261
Eu não quero um...

380
00:38:03,381 --> 00:38:05,701
noite ridícula da alta sociedade.

381
00:38:05,821 --> 00:38:06,901
Não.

382
00:38:08,501 --> 00:38:10,901
Você verá…

383
00:38:11,021 --> 00:38:14,581
Eu venho de um lugar de vida árido.

384
00:38:14,701 --> 00:38:19,421
Ou amor, ou pelo menos
sentimento de compaixão.

385
00:38:20,621 --> 00:38:22,461
Mas sempre...

386
00:38:22,581 --> 00:38:25,901
e verdadeiramente, sempre,

387
00:38:26,021 --> 00:38:28,301
Vou tratar você como uma rainha.

388
00:38:51,661 --> 00:38:53,381
Como cheira bem!

389
00:38:57,781 --> 00:38:59,741
Isso é bom.

390
00:39:05,701 --> 00:39:07,701
- Sopa "Marechal".
- Suficiente.

391
00:39:07,821 --> 00:39:09,101
Você pode ir.

392
00:39:10,421 --> 00:39:11,461
Deixe-os aproveitar.

393
00:39:12,501 --> 00:39:14,221
Feche a porta quando sair.

394
00:39:14,341 --> 00:39:16,301
Claro.

395
00:39:16,421 --> 00:39:18,701
Feche a maldita porta!

396
00:39:23,781 --> 00:39:27,061
Você tem algum sonho, Sr. Raney?

397
00:39:28,501 --> 00:39:29,701
Sim, eu tenho.

398
00:39:31,381 --> 00:39:34,261
Claro. Poder e influência.

399
00:39:36,421 --> 00:39:39,981
Para silenciar aqueles que
atrapalhar o progresso.

400
00:39:40,101 --> 00:39:41,541
Esse é o meu sonho.

401
00:39:42,941 --> 00:39:45,901
Estamos quase no século XX.

402
00:39:46,021 --> 00:39:47,621
E quero aproveitar ao máximo...

403
00:39:49,021 --> 00:39:50,501
Perto de você.

404
00:39:56,821 --> 00:39:58,661
Resposta ruim.

405
00:40:00,061 --> 00:40:01,181
Eu entendo.

406
00:40:03,301 --> 00:40:04,341
Me perdoe.

407
00:40:05,821 --> 00:40:07,021
É você.

408
00:40:08,461 --> 00:40:11,141
Sempre quis alguém como você.

409
00:40:14,901 --> 00:40:16,941
Nem tudo está à venda.

410
00:40:20,061 --> 00:40:21,301
É verdade.

411
00:40:24,621 --> 00:40:25,821
Mas eu...

412
00:40:27,861 --> 00:40:31,141
Eu poderia te dar um amor
mais doce que mel roubado.

413
00:40:32,821 --> 00:40:36,741
Eu tenho uma linda fazenda,
em Houston.

414
00:40:36,861 --> 00:40:39,181
Com criados e jóias para aborrecer.

415
00:40:40,501 --> 00:40:42,501
Qualquer joia que você possa imaginar.

416
00:40:52,581 --> 00:40:54,021
Qual é o problema?

417
00:40:57,141 --> 00:40:59,501
Isabel, eu...

418
00:40:59,621 --> 00:41:02,941
Boa noite, senhoras e senhores.
Se você pudesse se aproximar...

419
00:41:03,061 --> 00:41:04,541
Isabel!

420
00:41:04,661 --> 00:41:06,501
- E Raney?
- Aqui estou.

421
00:41:06,621 --> 00:41:08,301
Aqueles que estão no fundo também.

422
00:41:08,421 --> 00:41:10,621
Você pode prestar atenção, por favor?

423
00:41:10,741 --> 00:41:15,461
Esta é uma ótima ocasião
para o Palácio de Inverno.

424
00:41:15,581 --> 00:41:17,061
Minha Rosa.

425
00:41:17,181 --> 00:41:18,541
E...

426
00:41:18,661 --> 00:41:20,141
A luz acendeu.

427
00:41:27,381 --> 00:41:28,941
É um sonho tornado realidade.

428
00:41:30,781 --> 00:41:33,061
Mas há mais.

429
00:41:33,181 --> 00:41:35,701
Nossa conexão com o mundo exterior.

430
00:41:35,821 --> 00:41:37,101
Meu engenheiro, Marcus,

431
00:41:37,221 --> 00:41:40,061
está na cidade,
para atender nosso telefonema.

432
00:41:40,181 --> 00:41:42,221
Sem mais delongas…

433
00:41:47,421 --> 00:41:49,381
Senhorita?

434
00:41:50,741 --> 00:41:53,301
<i>Olá, Sr. Morel.
Como posso ajudar você?</i>

435
00:41:53,421 --> 00:41:57,181
Estamos conectados à operadora.
O primeiro passo é um sucesso.

436
00:41:59,741 --> 00:42:03,581
Senhorita, posso me conectar
com o número 2-4-8, por favor?

437
00:42:03,701 --> 00:42:04,941
<i>André? Você está me ouvindo?</i>

438
00:42:05,061 --> 00:42:07,341
A conexão é boa.

439
00:42:07,461 --> 00:42:11,421
Olá, Marcos. Eu sou André Morel,
do Palácio de Inverno, em Champaz.

440
00:42:11,541 --> 00:42:12,541
Como você está, amigo?

441
00:42:12,661 --> 00:42:14,461
<i>André, eu tenho
Preciso te contar uma coisa importante.</i>

442
00:42:14,581 --> 00:42:18,061
Para publicidade seria melhor
tenha alguém mais fotogênico.

443
00:42:18,181 --> 00:42:21,861
- Isabel talvez.
- Sim, excelente. Com o Sr. Raney.

444
00:42:21,981 --> 00:42:23,181
Dê-me isso.

445
00:42:23,301 --> 00:42:24,901
- Não, não, não, não.
- Fantástico.

446
00:42:25,021 --> 00:42:27,141
- Avançar.
- Achei que com Rose poderíamos...

447
00:42:27,261 --> 00:42:29,181
Muito bom.

448
00:42:29,301 --> 00:42:30,741
Dê-nos um close.

449
00:42:30,861 --> 00:42:33,661
Agora, se eu pudesse olhar
direto para a câmera...

450
00:42:33,781 --> 00:42:35,981
<i>André? Olá, André?
Preciso te contar uma coisa importante.</i>

451
00:42:36,101 --> 00:42:37,221
E sorria...

452
00:42:37,341 --> 00:42:39,221
<i>Por favor responda.</i>

453
00:42:39,341 --> 00:42:42,141
<i>André, as coisas estão indo
colocando tensão na cidade.</i>

454
00:42:42,261 --> 00:42:45,661
<i>André. Você está me ouvindo?
Os habitantes da cidade estão inquietos.</i>

455
00:42:45,781 --> 00:42:48,901
<i>Roger foi para as montanhas,
e nada se sabe sobre ele.</i>

456
00:42:49,021 --> 00:42:50,181
<i>Ele ainda não voltou.</i>

457
00:42:50,301 --> 00:42:52,701
<i>Padre João Batista
Ele chamou a polícia.</i>

458
00:42:52,821 --> 00:42:55,901
<i>Eles vão enviar uma equipe de busca.</i>

459
00:42:56,021 --> 00:42:58,821
<i>Jean-Baptiste está começando a fazer
espalhe boatos, André.</i>

460
00:42:58,941 --> 00:43:01,221
<i>Ele diz que é
culpa de alguém no hotel.</i>

461
00:43:01,341 --> 00:43:02,397
<i>Você me ouviu?</i>

462
00:43:02,421 --> 00:43:04,861
<i>Era alguém do hotel!
Do hotel!</i>

463
00:43:09,181 --> 00:43:11,381
<i>André, você está me ouvindo? ...</i>

464
00:43:11,501 --> 00:43:13,301
<i>André...</i>

465
00:43:13,421 --> 00:43:14,661
<i>André. Você está me ouvindo?</i>

466
00:43:16,421 --> 00:43:24,381
Legendado por Maurybp

